1
00:00:01,058 --> 00:00:03,998
{\an8}?

2
00:00:04,098 --> 00:00:07,968
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,068 --> 00:00:12,138
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,238 --> 00:00:15,308
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,408 --> 00:00:18,848
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,948 --> 00:00:22,348
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,448 --> 00:00:25,848
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,948 --> 00:00:29,648
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,758 --> 00:00:33,598
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,688 --> 00:00:36,358
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,458 --> 00:00:39,758
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,868 --> 00:00:41,138
(brullend)

13
00:00:49,608 --> 00:00:54,878
{\an8}?

14
00:00:54,978 --> 00:00:58,048
(brullend)

15
00:00:58,148 --> 00:01:00,518
Jaja!

16
00:01:02,118 --> 00:01:03,458
(gekrijs)

17
00:01:06,728 --> 00:01:08,198
Snel, Blitz!

18
00:01:08,288 --> 00:01:10,588
Die ptero gaat weg
met de edelstenen van de roofvogels!

19
00:01:10,698 --> 00:01:12,168
(brullend)

20
00:01:14,328 --> 00:01:15,328
(gekrijs)

21
00:01:17,798 --> 00:01:18,698
(schreeuwen)

22
00:01:18,808 --> 00:01:20,578
- (krijsend)
- Wauw!

23
00:01:20,668 --> 00:01:22,308
(gekrijs)

24
00:01:22,408 --> 00:01:24,548
Oh nee, dat doe je niet!

25
00:01:26,348 --> 00:01:28,988
{\an8}(gekrijs)

26
00:01:30,518 --> 00:01:33,058
{\an8}Jaja! Goed gedaan, Blitz!

27
00:01:33,148 --> 00:01:34,248
{\an8}(brullend)

28
00:01:34,348 --> 00:01:36,948
{\an8}(roofvogels grommen)

29
00:01:37,058 --> 00:01:38,088
(jammerend)

30
00:01:38,188 --> 00:01:39,488
Maak je geen zorgen, vriend.

31
00:01:39,588 --> 00:01:41,228
Ze willen gewoon
hun lava-edelstenen terug.

32
00:01:45,498 --> 00:01:46,398
{\an8}(roofvogels lachen)

33
00:01:46,498 --> 00:01:47,898
{\an8}(kreunen)

34
00:01:47,998 --> 00:01:50,498
{\an8}Zie je? Zij zorgen voor
hun kostbare edelstenen,

35
00:01:50,598 --> 00:01:52,338
{\an8}net zoals wij eruit zien
achter elkaar!

36
00:01:52,438 --> 00:01:53,978
{\an8}(brullend)

37
00:01:54,068 --> 00:01:56,068
{\an8}Ik weet niet wat
Ik zou het zonder jou doen, Blitz.

38
00:01:56,178 --> 00:01:58,778
{\an8}Laten we nu gaan
voor het hoofdkantoor van Dino Explorers!

39
00:01:58,878 --> 00:02:00,278
{\an8}(grommen)

40
00:02:00,378 --> 00:02:06,118
?

41
00:02:06,218 --> 00:02:08,188
(wind huilt)

42
00:02:08,288 --> 00:02:09,928
Ooh, zie je dat, Clara?

43
00:02:10,018 --> 00:02:13,188
Die goede Dino Rancher
iets laten vallen.

44
00:02:13,288 --> 00:02:14,688
Nee, dat kan ik niet,

45
00:02:14,788 --> 00:02:17,858
Omdat je het mij nooit geeft
een beurt met mijn verrekijker.

46
00:02:17,958 --> 00:02:20,628
(grinnikend)
Ik vind het een lavajuweel!

47
00:02:20,728 --> 00:02:22,198
Ze zijn van onschatbare waarde,

48
00:02:22,298 --> 00:02:25,798
en Jon Cassidy heeft dat gedaan
leidde mij rechtstreeks naar hen toe.

49
00:02:25,908 --> 00:02:28,208
(hijgend, lachend)

50
00:02:28,308 --> 00:02:29,278
Wij zijn rijk!

51
00:02:29,378 --> 00:02:31,178
Nee, ik ben rijk.

52
00:02:31,278 --> 00:02:32,348
Ik ben!

53
00:02:32,448 --> 00:02:34,788
- Mij! Mij!
- Mij! Mij!

54
00:02:34,878 --> 00:02:36,278
- Oom Atticus: Ik!
- Clara: Ik!

55
00:02:36,378 --> 00:02:40,778
(piepen)

56
00:02:40,888 --> 00:02:43,188
(schreeuwen)

57
00:02:43,288 --> 00:02:45,788
(beide grommend)

58
00:02:45,888 --> 00:02:49,388
Het juweeltje! Het is van mij!

59
00:02:49,498 --> 00:02:50,398
(kreunend)

60
00:02:50,498 --> 00:02:53,238
Gewoon een waardeloze
Dino Ranch-badge?

61
00:02:53,328 --> 00:02:54,458
(zucht)

62
00:02:54,568 --> 00:02:56,838
Niemand kan een juweeltje wegsluipen
van die lavaroofvogels.

63
00:02:56,938 --> 00:02:58,178
(piepen)

64
00:02:58,268 --> 00:03:01,408
Hé! Waar is mijn waardeloze badge?

65
00:03:01,508 --> 00:03:02,508
(grommen)

66
00:03:02,608 --> 00:03:03,848
(blazende framboos)

67
00:03:05,608 --> 00:03:06,578
(zoenen)

68
00:03:06,678 --> 00:03:08,248
Waarom jij kleine...

69
00:03:08,348 --> 00:03:10,518
Wacht. Die microraptor
heb dat glimmende insigne weggegooid

70
00:03:10,618 --> 00:03:12,018
recht uit uw hand.

71
00:03:12,118 --> 00:03:15,318
Misschien kunnen we hem gebruiken om te sluipen
ook voorbij de lavaroofvogels!

72
00:03:15,418 --> 00:03:16,888
Hm.

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,928
Wacht, ik heb het!

74
00:03:19,028 --> 00:03:21,528
Ik kan de micro gebruiken
om de lava-edelstenen te bemachtigen

75
00:03:21,628 --> 00:03:24,228
voorbij die roofvogels!

76
00:03:24,328 --> 00:03:27,198
(kreunend)
Goed idee, oom Atticus.

77
00:03:27,298 --> 00:03:28,538
Kom op!

78
00:03:30,998 --> 00:03:32,738
(zucht)
Bijna thuis.

79
00:03:32,838 --> 00:03:34,238
(grommen)

80
00:03:34,338 --> 00:03:36,538
Je bent waarschijnlijk te moe om dat te doen
race de rest van de weg, hè?

81
00:03:36,638 --> 00:03:38,108
- (gekwetter)
- (lachen)

82
00:03:38,208 --> 00:03:39,708
Ik denk dat ik jou deze keer heb.

83
00:03:39,808 --> 00:03:41,248
(brullend)

84
00:03:41,348 --> 00:03:43,948
Zorg ervoor dat je me een voorsprong geeft.

85
00:03:44,048 --> 00:03:46,588
Klaar, stabiel,

86
00:03:46,688 --> 00:03:49,758
het is snelheidstijd!

87
00:03:49,858 --> 00:03:51,428
(kreunend)

88
00:03:51,518 --> 00:03:52,418
(hijgen)

89
00:03:52,528 --> 00:03:53,698
(geeuwen)

90
00:03:56,498 --> 00:03:57,398
(hijgen)

91
00:03:57,498 --> 00:03:59,468
(brullend)

92
00:03:59,568 --> 00:04:02,568
Clara: Hier, kleine micro,
micro-, micro-.

93
00:04:04,868 --> 00:04:06,568
Wauw! Ja! Wee-hee!

94
00:04:06,668 --> 00:04:11,478
Clara:
Volg de heldere, glanzende schittering!

95
00:04:16,318 --> 00:04:18,988
Kom op! Zo glanzend.

96
00:04:21,648 --> 00:04:22,748
Oké!

97
00:04:22,858 --> 00:04:23,758
(hijgend)

98
00:04:23,858 --> 00:04:25,498
Wil je deze badge?

99
00:04:25,588 --> 00:04:27,488
Je mag het hebben,
als je ons helpt

100
00:04:27,588 --> 00:04:30,888
een paar juweeltjes weggooien
van de lavaroofvogels.

101
00:04:32,228 --> 00:04:33,768
(grommen)

102
00:04:33,868 --> 00:04:36,638
(Clara kakelt)

103
00:04:36,738 --> 00:04:37,738
(brullend)

104
00:04:39,938 --> 00:04:43,678
(kreunend)

105
00:04:46,848 --> 00:04:48,588
(zoemend)

106
00:04:48,678 --> 00:04:50,318
Wijd open!

107
00:04:50,418 --> 00:04:51,588
(grommen)

108
00:04:51,678 --> 00:04:53,648
Nou, alles ziet er goed uit!

109
00:04:53,748 --> 00:04:56,648
Ja, maar hij kan het wel gebruiken
wat bronto-tandpasta!

110
00:04:56,758 --> 00:04:57,758
- (snuiven)
- (giechelend)

111
00:04:57,858 --> 00:05:00,828
Jippie! Ik heb het gedaan!

112
00:05:00,928 --> 00:05:02,768
Ik heb Blitz zelfs verslagen!

113
00:05:02,858 --> 00:05:05,498
Je bent snel,
maar jij bent niet Blitzsnel.

114
00:05:05,598 --> 00:05:07,198
- (hijgen)
- Waar is hij?

115
00:05:07,298 --> 00:05:10,638
Dat is vreemd.
Blitz verliest nooit een race.

116
00:05:10,738 --> 00:05:13,108
Ik ga terug en maak
zeker dat alles in orde is.

117
00:05:13,208 --> 00:05:16,308
Kom op,
laten we de Jungle Jetter nemen.

118
00:05:16,408 --> 00:05:19,108
Iedereen: Dino Ranchers,
verkennen en brullen!

119
00:05:19,208 --> 00:05:24,318
?

120
00:05:24,418 --> 00:05:26,258
(banden piepen)

121
00:05:28,288 --> 00:05:30,458
(chitteren)

122
00:05:30,558 --> 00:05:31,958
(banden piepen)

123
00:05:34,828 --> 00:05:38,328
Wil je het? Te langzaam!
(lachen)

124
00:05:38,428 --> 00:05:42,698
We zijn zo dichtbij dat ik kan
proef bijna die pareltjes!

125
00:05:42,798 --> 00:05:43,728
Het is tijd om ons ding te doen!

126
00:05:43,838 --> 00:05:46,178
Opnieuw? O, prima.

127
00:05:46,268 --> 00:05:49,368
(beide kakelend)

128
00:05:49,478 --> 00:05:52,348
(kreunend)

129
00:05:52,448 --> 00:05:54,318
(grommen)

130
00:05:54,408 --> 00:05:55,408
(grommen)

131
00:05:56,778 --> 00:06:01,548
(zowel grommend als grommend)

132
00:06:01,648 --> 00:06:05,888
(Tinhorns schreeuwen)

133
00:06:05,988 --> 00:06:07,688
(banden piepen)

134
00:06:09,358 --> 00:06:11,858
Hier heb ik hem voor het laatst gezien.

135
00:06:11,958 --> 00:06:14,728
(hijgend)
Zie je? Dat zijn zijn voetafdrukken.

136
00:06:14,828 --> 00:06:17,328
Hij moet dichtbij zijn!
Laten we zijn sporen volgen.

137
00:06:17,438 --> 00:06:19,878
Easy peasy dino... Huh?

138
00:06:21,468 --> 00:06:24,868
De voetafdrukken verdwijnen gewoon?

139
00:06:24,978 --> 00:06:28,548
Vreemd. Het is alsof
hij vloog gewoon weg.

140
00:06:28,648 --> 00:06:31,218
Doe niet zo gek.
Blitz kan niet vliegen.

141
00:06:31,318 --> 00:06:33,118
(Blitz huilt)

142
00:06:33,218 --> 00:06:35,218
Het is Blitz! Hij vliegt!

143
00:06:35,318 --> 00:06:37,058
(brullend)

144
00:06:37,158 --> 00:06:39,728
Hé. Nu heb ik het allemaal gezien.
Bliksem!

145
00:06:39,828 --> 00:06:43,228
(banden piepen)

146
00:06:43,328 --> 00:06:45,068
Eh?

147
00:06:45,158 --> 00:06:46,798
(kreunend)

148
00:06:46,898 --> 00:06:48,198
Jij!

149
00:06:48,298 --> 00:06:51,638
Stop met rommelen met mijn ballon,
jij belachelijke roofvogel!

150
00:06:51,738 --> 00:06:53,308
(grommen)

151
00:06:53,408 --> 00:06:54,308
(schreeuwen)

152
00:06:54,408 --> 00:06:55,308
(lachen)

153
00:06:55,408 --> 00:06:56,648
Nou, doe iets!

154
00:06:56,738 --> 00:06:58,308
(kreunend)
Fijn!

155
00:06:58,408 --> 00:07:01,908
(beide grommend)

156
00:07:02,008 --> 00:07:03,308
(grommen)

157
00:07:03,418 --> 00:07:06,318
Ha! Ik neem aan dat je het probeert
om mijn lafhartige plan te verijdelen.

158
00:07:06,418 --> 00:07:09,758
Nou, vergeet het maar.
Deze edelstenen zijn van mij.

159
00:07:09,858 --> 00:07:13,058
(lachen)

160
00:07:13,158 --> 00:07:14,658
Onze juweeltjes?

161
00:07:14,758 --> 00:07:17,658
(kreunend)
Je verpestte mijn gemene lach.

162
00:07:17,758 --> 00:07:18,758
Laten we gewoon gaan.

163
00:07:19,828 --> 00:07:22,128
De Tinhorns wel
wegkomen met Blitz!

164
00:07:22,238 --> 00:07:25,108
Nee, dat zijn ze niet! Het lijkt erop
ze zijn op weg naar de vulkaan,

165
00:07:25,198 --> 00:07:26,598
en ik weet een kortere weg.

166
00:07:26,708 --> 00:07:28,608
(banden piepen)

167
00:07:28,708 --> 00:07:33,978
?

168
00:07:34,078 --> 00:07:36,648
Ha! Nu ben je niet zo slim, hè?

169
00:07:36,748 --> 00:07:37,918
(grommend, blazende framboos)

170
00:07:38,018 --> 00:07:39,088
(in paniek)

171
00:07:39,188 --> 00:07:41,358
(lachen)

172
00:07:41,448 --> 00:07:44,348
(stilt) We moeten stil zijn
anders worden de lavaroofvogels wakker

173
00:07:44,458 --> 00:07:47,358
voor onze kleine vriend
kan die glimmende edelstenen krijgen.

174
00:07:47,458 --> 00:07:49,228
(piepen)

175
00:07:53,398 --> 00:07:55,198
(snurken)

176
00:07:55,298 --> 00:07:56,768
(slurpend)

177
00:07:56,868 --> 00:07:59,768
Verzamel er zoveel als je kunt
en breng ze hierheen!

178
00:08:00,968 --> 00:08:02,468
(kakelend)

179
00:08:02,578 --> 00:08:07,418
(snurken)

180
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
(piepen)

181
00:08:13,888 --> 00:08:14,858
(grommen)

182
00:08:14,948 --> 00:08:17,488
(snurken)

183
00:08:17,588 --> 00:08:22,398
(grommen)

184
00:08:22,498 --> 00:08:24,898
(geeuwen)

185
00:08:29,338 --> 00:08:30,708
(kreunend)

186
00:08:30,798 --> 00:08:31,898
(zucht)

187
00:08:33,638 --> 00:08:37,338
Het werkt.
De edelstenen zijn van mij. Allemaal van mij.

188
00:08:37,438 --> 00:08:40,008
Dit was mijn idee!
Die pareltjes zijn van mij!

189
00:08:40,108 --> 00:08:41,508
Nee, de mijne!

190
00:08:41,608 --> 00:08:42,508
De mijne!

191
00:08:42,618 --> 00:08:43,718
Nee, de mijne!

192
00:08:43,818 --> 00:08:45,588
(schreeuwt) Dat doen ze niet
behoort tot een van jullie beiden!

193
00:08:45,688 --> 00:08:46,688
Die edelstenen zijn--

194
00:08:46,788 --> 00:08:47,758
(allemaal zwijgend)

195
00:08:47,848 --> 00:08:49,188
(fluisterend)
Het spijt me.

196
00:08:49,288 --> 00:08:52,188
Die edelstenen zijn niet van jou,
en Blitz ook niet!

197
00:08:52,288 --> 00:08:53,828
Vindersbewaarders, Jon.

198
00:08:53,928 --> 00:08:56,268
Ik heb deze roofvogel gevonden
in mijn ballon.

199
00:08:56,358 --> 00:08:58,198
Dus hij is nu van mij.

200
00:08:58,298 --> 00:09:00,538
Nee, de mijne.

201
00:09:00,628 --> 00:09:01,698
Miguel:
Echt niet.

202
00:09:04,838 --> 00:09:06,938
(schreeuwen)
Oei!

203
00:09:07,038 --> 00:09:09,208
(brullend)

204
00:09:09,308 --> 00:09:12,208
Bliksem! Ik zei toch dat ik dat altijd zou doen
kijk uit voor jou, maatje.

205
00:09:12,308 --> 00:09:13,748
(grommen)

206
00:09:13,848 --> 00:09:18,018
Waarom kun je geen goody-twee-schoenen hebben?
Ranchers lieten mij in vrede stelen?

207
00:09:18,118 --> 00:09:19,048
(echo)

208
00:09:19,148 --> 00:09:22,948
(roofvogels grommen)

209
00:09:23,058 --> 00:09:24,858
(beiden schreeuwen)

210
00:09:27,128 --> 00:09:29,128
(roofvogels grommen)

211
00:09:29,228 --> 00:09:30,668
(jammerend)

212
00:09:33,628 --> 00:09:35,428
Die roofvogels klinken gek!

213
00:09:35,538 --> 00:09:37,878
We moeten vangen
die micro voordat zij dat doen!

214
00:09:37,968 --> 00:09:41,108
Gelukkig ken ik een roofvogel
die rondjes kan rennen

215
00:09:41,208 --> 00:09:43,278
die lavaroofvogels.

216
00:09:43,378 --> 00:09:45,048
(beiden janken)

217
00:09:45,138 --> 00:09:48,538
- O, vies! Eew, ew, ew!
- (kreunend)

218
00:09:48,648 --> 00:09:51,218
Hé, waar is iedereen heen?

219
00:09:51,318 --> 00:09:53,158
(piepen)

220
00:09:53,248 --> 00:09:54,488
(grommen)

221
00:09:55,858 --> 00:09:57,798
Dino Ranchers, rijden!

222
00:09:57,888 --> 00:10:00,258
(grommen)

223
00:10:00,358 --> 00:10:01,758
(brullend)

224
00:10:01,858 --> 00:10:03,328
(Blitz grommend)

225
00:10:08,228 --> 00:10:10,228
(piepen)

226
00:10:10,338 --> 00:10:13,278
Hij gaat vallen!
Het is snelheidstijd, Blitz!

227
00:10:13,368 --> 00:10:14,908
(brullend)

228
00:10:15,008 --> 00:10:16,678
(piepen)

229
00:10:20,178 --> 00:10:21,108
(schreeuwen)

230
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
Oké!

231
00:10:26,188 --> 00:10:27,358
Wij dino hebben het gedaan!

232
00:10:27,448 --> 00:10:29,348
(brullend)

233
00:10:29,458 --> 00:10:32,298
(grommen)

234
00:10:32,388 --> 00:10:33,588
(piepen)

235
00:10:33,688 --> 00:10:35,028
Ik geloof dat deze van jou zijn.

236
00:10:35,128 --> 00:10:37,668
(grommen)

237
00:10:37,758 --> 00:10:41,028
(grinnikend)
Je bent nu veilig.

238
00:10:41,128 --> 00:10:42,568
(piepen)

239
00:10:46,308 --> 00:10:48,008
Dit is voor jou, kleine kerel.

240
00:10:48,108 --> 00:10:50,308
(piepen)

241
00:10:52,208 --> 00:10:53,448
(grommen)

242
00:10:56,218 --> 00:10:57,658
Jullie twee dino-de-den-het.

243
00:10:57,748 --> 00:10:58,678
(zucht)

244
00:10:58,778 --> 00:11:00,648
Ik vraag me af wat er is gebeurd
naar de Tinhorns.

245
00:11:00,748 --> 00:11:01,988
(beide schreeuwen)

246
00:11:02,088 --> 00:11:03,218
(grommen)

247
00:11:03,318 --> 00:11:05,288
Het was haar idee!

248
00:11:05,388 --> 00:11:07,858
(snikken)
Nee, de zijne!

249
00:11:07,958 --> 00:11:11,798
Het lijkt erop dat we het hebben
Nog één race te gaan, Blitz.

250
00:11:11,898 --> 00:11:12,798
Klaar?

251
00:11:12,898 --> 00:11:13,968
(grommen)

252
00:11:14,068 --> 00:11:15,168
Het is snelheidstijd!

253
00:11:17,775 --> 00:11:27,785
?

254
00:11:27,835 --> 00:11:32,385
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0